イベント概要
新型コロナウィルスの感染拡大の影響を受け、本プログラムは中止させていただくこととなりました。楽しみにされていた皆様には誠に申し訳ございません。
なお、お買い求めいただきましたチケットは、本日中に払い戻し手続きをさせていただきます。
よろしくお願い申し上げます。
Notice Regarding Cancellation of Panel Discussion (2020/2/4)
In light of reports regarding the imminent spread of new coronavirus, we have regretfully decided to cancel the Panel Discussion program.
We will refund your ticket fee through "EventRegist" by the end of the day.
We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your kind understanding.
----------------------------
お知らせ（2020/1/31）
登壇を予定していたスハーニャ・ラフェル氏は、新型コロナウイルスの影響により、来日ができなくなりました。プログラムにはライブビデオによる参加を予定しています。あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。
Notice (2020/1/31)
Kindly note one of the panelists of this program Suhanya Raffel is unable to travel to Japan, resulted from the effect of coronavirus epidemic and that she will instead join in the program via live video.
----------------------------
日英同時通訳付
2020年末～2021年初頭に香港で開館予定の大型美術館M＋ミュージアム・ディレクター、スハーニャ・ラフェル、東南アジアの近現代美術の収集や理論化に貢献するナショナル・ギャラリー・シンガポール館長およびシンガポール美術館館長ユージン・タン、アジアで最も重要なビエンナーレのひとつとされる光州ビエンナーレの財団理事長キム・ソンジョンを迎え、アジアにおける近現代美術館のパートナーシップの可能性について議論します。
* Japanese-English simultaneous interpretation available
This Panel Discussion will welcome Suhanya Raffel, Museum Director of the M+ that is scheduled to open in Hong Kong in late 2020/early 2021; Eugene Tan, Director of the National Gallery Singapore and Director of Singapore Art Museum, both major players in terms of the collection and theorization of modern and contemporary Southeast Asian art; and Kim Sunjung, President of the Gwangju Biennale Foundation, widely considered one of the most important biennials in Asia, to discuss the potential of partnerships among modern and contemporary art museums and institutions in Asia.
■■■ お申込み後のキャンセル及び返金は承っておりませんのでご注意ください。／Please note that we do not accept cancellation and refund after application. ■■■
お支払い方法／Method of payment
クレジットカード、PayPalがあります。
※お申し込み後のキャンセル及び返金は承っておりません。
※クレジットカードはVISA、MASTER、JCBのお取扱となります。
※お支払方法は「一回払い」のみとなります。（「リボルビング払い」「分割払い」等はご利用いただけません）
Credit card, PayPal.
* We do not accept cancellation and refund after application.
* Credit card will be handled by VISA, MASTER, JCB.
* The payment method is only "one-time payment." ("Revolving payment" "installment payment" etc. can not be used)
お申し込み／Application
ご記入いただいた個人情報は、本イベント運営に伴う管理およびご連絡にのみ利用いたします。
The registered personal information will be used only for operational and contact purposes for the event(s).
撮影に関するお願い／NOTICE REGARDING PHOTO/MOVIE SHOOTINGS
当日は、写真・動画撮影を行う場合があります。また、撮影した写真・動画は、以下の目的で使用する場合があります。
1. 森美術館における記録、森美術館が運営・制作するウェブサイトやSNS、出版物・広告への掲載等の広報活動
2. 新聞、雑誌、ウェブ等メディアへの掲載
3. 本プログラムに係る森美術館以外の共同企画者における記録、当該共同企画者が運営・制作するウェブサイトやSNS、出版物等への掲載
Please note that the museum might take photos/movies for the following purposes:
1) Documentation by the Mori Art Museum, Mori Art Museum’s PR activities including websites, social networking services (SNS), printed matters such as ads et al.
2) For publicity, mass media coverage (such as newspapers, magazines, online media et al.)
3) Documentation by co-organizers, co-organizer’s PR activities including websites, social networking services (SNS), printed matters et al.
