【プログラム】
＊「申し込む」ボタンの先に詳細な情報が掲載されています。
＊ タイトルをクリックすると詳細がご覧いただけます。
＊「申し込む」ボタンの先で「次に進む」ボタンを押さなければ申込になりません。

【1日目】2018/10/25（木）
■13：00（開場）
■14：00 - 15：30（「分かりやすいことばと難しいことば」飯間 浩明）
■15：45 - 17：15（「JTCA×JTFコラボレーション」）
■17：30（「交流パーティー」）
■20：00（閉場）

【2日目】2018/10/26（金）
■13：00（開場）
■10：00の講演
・10：00 - 11：30（「iPS細胞を用いたパーキンソン病治療」高橋 淳）
・10：00 - 11：30（「そこが気になって眠れない—Never Go to Sleep Wondering: Advanced Search Techniques for Translators」Tony Atkinson）
・10：00 - 11：30（「NMTみんなで使ってみました」奥山 尚一、宮本 伸也、湯浅 豊裕、平林 千春、新田 順也、河野 弘毅）
・10：00 - 11：30（「キャリアとしての翻訳者を考えているみなさんに伝えたい５つぐらいのこと」岸本 晃治、高橋 洋之）
■11：50 - 12：40（「ランチョンセミナー」＊軽食が提供されます（無料））
■13：00の講演
・13：00 - 14：30（「深層学習による自然言語処理の進展」黒橋 禎夫）
・13：00 - 14：30（「Road to XV ～FINAL FANTASY XVで12言語を同時発売出来るまで～」長谷川 勇）
・13：00 - 14：30（「翻訳業を営む個人事業主向けの適正な会計処理について」宮原 健）
・13：00 - 14：30（「１級合格者が語る知財翻訳検定合格のコツ」梶木 正紀、加納 淳子、永原 健嗣、湯浅 豊裕、清原 典子）
■15：00の講演
・15：00 - 16：30（「How Machine Translation can help you most」Mike Dillinger ）
・15：00 - 16：30（「特許翻訳者のリーサルウェポン～人間翻訳 vs 機械翻訳～」松田 浩一）
・15：00 - 16：30（「あなたがつくる医学翻訳の未来：Prescription for Survival続編」平井 由里子、安藤 惣吉、石岡 映子）
・15：00 - 16：30（「「翻訳者としてデビューしたい」「翻訳エージェントに登録したい」「駆け出し翻訳者から脱したい」と考えている方向けの元・翻訳コーディネータからのアドバイス」酒井 秀介）
■16：30（閉場）

【申込時の注意事項】
・本年度は”参加者本人”による申込をお願いします。
・可能な限り、カード決済を選択してください。
・チケットは2日間有効です。（1度だけ受付をしてください。）
・ご参加予定のセッションにチェックを入れてください。
・セッションチェックの目的は席数のカウントです。 お席の確約ではありません。
・各会場は、先着順でのご入場となります。
・満席の際は、入場制限させていただきますので、ご了承ください。

【第28回JTF翻訳祭実行委員会】
今年のJTF翻訳祭のテーマは「時代が創る翻訳イノベーション in 関西」。
10月25日（木）～26日（金）2日間、京都で開催されます。
　翻訳業界もイノベーションの時代です。先端を求め、歴史を大切にしている京都で、翻訳のイノベーションについて考えたいと思います。
　まずは登壇者に注目。米国からMTのエキスパート、辞書の大家、iPSの研究者など、普段は出会えない各界トップの方たちをお呼びしました。
　テクニカルコミュニケーター協会ともコラボします。視点を変えて、情報交換や共有ができるに違いありません。
　今回のJTF翻訳祭では、スポンサーシップ制、会議登録システムの導入など、新しいアイデアが目白押しです。進化した翻訳祭をお楽しみください。
　京都大学医学部の中にある「芝蘭会館」が会場です。芝蘭とは、香りがよい草で、性質・才能・人徳のすぐれた人のたとえとのこと。芝蘭のごとく、ユニークで優れたサービスを目指して選びました。
　AIの普及が進み、翻訳業界にもさまざまな革新が求められています。変わること、変ってはいけないこと、改めて考えてみたいと思います。
　宿が取れない？ 駅から遠い？ でも、参加者の皆さまに大きな「おもてなし」をしたいと考えています。ホテルを予約し、2日間、秋の京都に集いましょう!

石岡映子
JTF理事・第28回JTF翻訳祭実行委員長