Language

EventRegist Co., Ltd.

Copyright © EventRegist Co., Ltd. All rights reserved.

 

 

 

This event has ended.

In-Person Event

TGS2025 Gameloc 9/26FRI 19:00~

2025/09/26(Fri) 19:00 - 21:00

Pizzeria32（ピッツェリアトレンタドゥエ）（海浜幕張）(Kaihin Makuhari) (三井アウトレットパーク幕張 Mitsui Outlet Park Makuhari D-SITE 3F, 2-9-3, 千葉市美浜区ひび野, 千葉県, 261-0021, Japan)

[Host] 株式会社インピタス

Register here How to buy tickets
Available payment methods

    • Ticket Type
    • Amount (tax incl.)
    • Quantity
    • 9/26FRI Gameloc TGS 19:00-21:00

      Sales Period Finished

    • ¥4,000
    • -
    • 9/26FRI Gameloc TGS 19:00-21:00 International visitors/Food restrictions

      Sales Period Finished

    • ¥2,000
    • -
    • 9/26FRI Gameloc TGS 19:00-21:00 学割/Student

      Sales Period Finished

    • ¥2,000
    • -

You can view receipt data for this event.

After ordering your ticket(s), a "Show Receipt data" button will appear on your "My Tickets" page. From here you can either display the receipt data or print it out when needed.

Event Description

(Japanese follows English)
Date and Time: 9/26 Friday 19:00~21:00 JST (drink orders close 20:30)
Venue: Pizzeria 32 (Trentadue) (near Kaihin Makuhari Station, near the Tokyo Game Show venue, within Mitsui Outlet Park Makuhari > D-SITE 3F)
https://www.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g298158-d8638446-Reviews-Pizzeria_32-Chiba_Chiba_Prefecture_Kanto.html
https://stillfoods.com/pizzeria32/location

Fee: JPY 4,000 (including all-you-can-drink) (Registration and pre-payment required, just tell us your name at the door on the day) (JPY 2,000 student/international visitor/food restriction tickets available)

Notes:
1) We're expecting around 40 to 50 participants. The venue is decently spacious, we have it all to ourselves, and we will have the option of sitting at the terrace tables, weather allowing.
2) We won't be planning an after-party, so everything past 21:00 will be ad hoc. In previous years, those of us who wanted to keep talking would shift closer to Kaihin Makuri Station, in smaller numbers, and find places to be. There's a Tully's coffee and Irish pub (The HUB) very close to the station.

Organizer: Ryosuke Nagao (長尾龍介), Impetus ( http://impetus.jp/ ) (English-to-Japanese/Japanese-to-English game translator)
Linkedin: http://www.linkedin.com/in/ryosukenagao

 - - - 

日時： 9月26日（金）19:00～21:00JST（ラストオーダー20:30）

会場： Pizzeria 32（海浜幕張駅近く、TGS会場近く、三井アウトレットパーク幕張内、D-SITE 3F）https://stillfoods.com/pizzeria32/location
会費： 1人4000円（飲み放題つき）（事前集金制、当日eチケット提示☆不要です☆）（2000円の学割チケットもあります）
備考： 40～50名規模、天候良好時はテラス席あり

2次会：敢えて特に企画いたしませんが、例年、21:00台のお開き後に有志の少人数単位で海浜幕張駅周囲でお店をみつけて話し続けたりしています。

幹事：長尾龍介（ながお りょうすけ）
株式会社インピタス代表（http://impetus.jp/）
英日／日英ゲーム翻訳者
Linkedin: http://www.linkedin.com/in/ryosukenagao

Finished Events

Event Starts

Start Date:2025/09/26(Fri) 19:00

End Date:2025/09/26(Fri) 21:00

Add to google calendar

Location

Pizzeria32（ピッツェリアトレンタドゥエ）（海浜幕張）(Kaihin Makuhari)

千葉県 千葉市美浜区ひび野 2-9-3 三井アウトレットパーク幕張 Mitsui Outlet Park Makuhari D-SITE 3F

Organizer information

株式会社インピタス

英語→日本語、および日本語→多言語のゲームローカライズ専門スタジオです。2015年9月に英日ゲームローカライズのベテラン3名で設立し、各言語のフリーランスゲーム翻訳者さんとの連携で国内外のゲーム業界のお手伝いをしております。また、次世代のゲーム翻訳者さんを中心に、同業コミュニティのサポートや発展にも注力しております。
http://impetus.jp/

Impetus, Co. ( http://impetus.jp/ ) is a small Tokyo-based game localization studio active in English-to-Japanese and Japanese-to-multiple-language game translation and localization projects. We incorporated in September 2015 as a trio of EtoJ veteran game localizers, and have been collaborating with game industry clients within and beyond Japan, with strong assistance from our freelance game translator partners from all over the world. We are also actively involved in networking and community building among our game translator peers, with a special focus on supporting next-generation peers and prospects.
Follow
Event organizer page