Japanese first, English follows.

イベントの使用言語は英語です

名前：ジョエル・ビトン(Joëlle Bitton)

フランス出身。ハーバード大学デザイン大学院博士課程在学。2000年に、デザイン創作団体”Superficiel.org”を立ち上げ、皮膚や体など身体的なものやスクリーンなどをインターフェースと考え、それをアートやデザインとして表現するための活動を実施。その後、デザインやコンピュータインターフェースの研究で有名なアメリカマサチューセッツ工科大学メディア・ラボのヨーロッパ支部（MIT Media Lab Europe in the Human Connectedness group and at Culture Lab, Newcastle University）で研究を行う。現在では、インタラクティブファブリケーションという”体の情報やを用いて表現する”ことを研究テーマとしている。アカデミックの分野だけでなく、ビジネスの分野でも活躍の場を広げる。

以下英文

------------------------------------------------------------

Joëlle Bitton co-founded in Vienna the experimental collective Superficiel.org in 2000, in support of works that explore the ideas of surface, screen, and body movement as interfaces. She further researched the mediation of technologies in society at world-class institutions such as MIT Media Lab Europe in the Human Connectedness group and at Culture Lab, Newcastle University. She’s currently enrolled as a Doctor of Design candidate at Harvard Graduate School of Design, in a research about interactive fabrication. In correlation, she leads an international career as an interaction designer and consultant for cultural institutions (Le Louvre, Grand Palais…) and for businesses (Harry Winston, Alain Ducasse…). Her fields of expertise include as well teaching, conducting participatory workshops, curating events and managing projects. She also co-organises Dorkbot Paris. Superficiel Matters is her way of bringing all of these experiences together.

http://joelle.superficiel.org/