Event Description
夕食後や観光・お仕事帰りに、気軽に伝統芸能や文化に触れ合いませんか？
能楽（能・狂言）のワークショップや、芸者の踊り・抹茶等の屋台などを体験できるナイトタイムのイベントをぜひお楽しみください！
海外の方もお楽しみいただけるよう、英語の通訳もございます。
海外の方もお楽しみいただけるよう、英語の通訳もございます。
全５回、第１部が能のワークショップと狂言の公演を入れ替わりで開催いたします。第４回目は能のワークショップを体験いただけます。
After dinner, while sightseeing, or when returning home from work, how about casually coming into contact with some traditional performance art?
Please definitely enjoy a nighttime event where you can experience things such as a workshop on Noh plays ("Noh" and "Kyogen comedies"), a geisha dance, and food carts for things like Matcha tea!
English language interpreters will be on hand so that overseas visitors can enjoy the event.
We are holding the event five times, and in part 1 of the event, a Noh workshop will alternate with a performance of a Kyogen comedy. You can experience Noh workshop at the 4th event.
【日時】2020年1月29日（水）
After dinner, while sightseeing, or when returning home from work, how about casually coming into contact with some traditional performance art?
Please definitely enjoy a nighttime event where you can experience things such as a workshop on Noh plays ("Noh" and "Kyogen comedies"), a geisha dance, and food carts for things like Matcha tea!
English language interpreters will be on hand so that overseas visitors can enjoy the event.
We are holding the event five times, and in part 1 of the event, a Noh workshop will alternate with a performance of a Kyogen comedy. You can experience Noh workshop at the 4th event.
【日時】2020年1月29日（水）
受付 ：20:00〜
※能舞台体験希望者で早く来られる方：20:10集合
※能舞台に上がる方は白足袋をご持参ください。
第１部：21:00〜21:50
能のワークショップ ：観世流能楽師 坂井音雅
1.お話し：能とは何か？
2.型や動きの体験
＜能舞台へ上りたい方＞
・事前に白足袋をご用意の上、お持ちください。
・20:10頃にお越しいただける方については、型の事前練習あり。
ワークショップ終了後、能面をかけるなどの体験コーナーもございます。
※能舞台体験希望者で早く来られる方：20:10集合
※能舞台に上がる方は白足袋をご持参ください。
第１部：21:00〜21:50
能のワークショップ ：観世流能楽師 坂井音雅
1.お話し：能とは何か？
2.型や動きの体験
＜能舞台へ上りたい方＞
・事前に白足袋をご用意の上、お持ちください。
・20:10頃にお越しいただける方については、型の事前練習あり。
ワークショップ終了後、能面をかけるなどの体験コーナーもございます。
第２部：21:55〜23:00
芸者（三味線・舞）〜22:35 終了
屋台 〜23:00終了
※第２部はお楽しみいただけましたら、ご自由にお帰りください。
屋台 〜23:00終了
※第２部はお楽しみいただけましたら、ご自由にお帰りください。
【場所】セルリアンタワー能楽堂
セルリアンタワー東急ホテル B2F
東京都渋谷区桜丘町２６−１
【参加費】3,500円
[Date]
January 29, 2020
Reception: 20: 00-
※For those hoping to go on the Noh stage and can arrive early: Meet at 20:10p.m.
※If you would like to get onto the Noh stage, please purchase/prepare your own white tabi beforehand.
※White tabi: White sock garments worn under your shoes when you wear a kimono. They can be purchased at kimono shops.
A kimono shop in Shibuya: TOKYO MASUIWAYA
・Tokyu Honten store 4F
2-24-1, Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo
・Shibuya Scramble Squar store 9F
2-24-12 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo
*We recommend you call beforehand to confirm that they have them in stock.
Part 1 21: 00-21: 50
Noh Workshop ：Nohgakushi(Noh actor) Otomasa Sakai
1. Discussion: What is Noh?
2. Trying Forms and Movements
<Those who would like to get onto the Noh stage>
・Please prepare your own white tabi to bring with you beforehand.
・There will be early form training for those who come at 20:10p.m.
After the workshop has finished, we will open activity corners where you can try on Noh masks and more.
Part 2 21: 55-23: 00
Geisha（Shamisen/Jaoanese Dance） 〜22:35
Stall 〜23:00
Please feel free to go as you wish.
[Location]
The Cerulean Tower Noh Theatre Cerulean Tower Tokyu Hotel B2F
B2F,26-1,Sakuragaoka-cho,Shibuya-ku,Tokyo
[Price] 3,500 yen
坂井 音雅（さかい おとまさ）
坂井音重の長男。
二十六世観世宗家観世清和及び父に師事。
重要無形文化財総合指定保持者。
能楽協会会員
２歳で初舞台を踏み、６歳の若さで初シテ（主役）に抜擢される。以後、数々の舞台に全身全霊をもって勤める。
又、舞台のみならず小中学校・外国人のためのワークショップなど、能の普及にも尽力している。
この他、フランス、ポーランド、シンガポール、アルジェリア、ロシア、アメリカ、中国等、海外公演にも多数参加し、国内のみならず世界においても能の普及・発展に務めている。
※当日は撮影が入ることがありますので、動画、静止画への映り込みに関しましては、ご了承の上ご参加ください。
※ Please attend with the understanding that you may be in the background of photos or videos filmed.
[Date]
January 29, 2020
Reception: 20: 00-
※For those hoping to go on the Noh stage and can arrive early: Meet at 20:10p.m.
※If you would like to get onto the Noh stage, please purchase/prepare your own white tabi beforehand.
※White tabi: White sock garments worn under your shoes when you wear a kimono. They can be purchased at kimono shops.
A kimono shop in Shibuya: TOKYO MASUIWAYA
・Tokyu Honten store 4F
2-24-1, Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo
・Shibuya Scramble Squar store 9F
2-24-12 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo
*We recommend you call beforehand to confirm that they have them in stock.
Part 1 21: 00-21: 50
Noh Workshop ：Nohgakushi(Noh actor) Otomasa Sakai
1. Discussion: What is Noh?
2. Trying Forms and Movements
<Those who would like to get onto the Noh stage>
・Please prepare your own white tabi to bring with you beforehand.
・There will be early form training for those who come at 20:10p.m.
After the workshop has finished, we will open activity corners where you can try on Noh masks and more.
Part 2 21: 55-23: 00
Geisha（Shamisen/Jaoanese Dance） 〜22:35
Stall 〜23:00
Please feel free to go as you wish.
[Location]
The Cerulean Tower Noh Theatre Cerulean Tower Tokyu Hotel B2F
B2F,26-1,Sakuragaoka-cho,Shibuya-ku,Tokyo
[Price] 3,500 yen
坂井 音雅（さかい おとまさ）
坂井音重の長男。
二十六世観世宗家観世清和及び父に師事。
重要無形文化財総合指定保持者。
能楽協会会員
２歳で初舞台を踏み、６歳の若さで初シテ（主役）に抜擢される。以後、数々の舞台に全身全霊をもって勤める。
又、舞台のみならず小中学校・外国人のためのワークショップなど、能の普及にも尽力している。
この他、フランス、ポーランド、シンガポール、アルジェリア、ロシア、アメリカ、中国等、海外公演にも多数参加し、国内のみならず世界においても能の普及・発展に務めている。
※当日は撮影が入ることがありますので、動画、静止画への映り込みに関しましては、ご了承の上ご参加ください。
※ Please attend with the understanding that you may be in the background of photos or videos filmed.