英語→日本語、および日本語→多言語のゲームローカライズ専門スタジオです。2015年9月に英日ゲームローカライズのベテラン3名で設立し、各言語のフリーランスゲーム翻訳者さんとの連携で国内外のゲーム業界のお手伝いをしております。また、次世代のゲーム翻訳者さんを中心に、同業コミュニティのサポートや発展にも注力しております。
http://impetus.jp/
Impetus, Co. ( http://impetus.jp/ ) is a small Tokyo-based game localization studio active in English-to-Japanese and Japanese-to-multiple-language game translation and localization projects. We incorporated in September 2015 as a trio of EtoJ veteran game localizers, and have been collaborating with game industry clients within and beyond Japan, with strong assistance from our freelance game translator partners from all over the world. We are also actively involved in networking and community building among our game translator peers, with a special focus on supporting next-generation peers and prospects.
-
2025/09/26(金) 19:00
Pizzeria32（ピッツェリアトレンタドゥエ）（海浜幕張）(Kaihin Makuhari) (千葉県)
TGS2025 Gameloc 9/26FRI 19:00~
An international game localization-centric networking party near the Tokyo Game Show venue on 9/26FRI (after Business Day #2).
TGSビジネスデイ2日目9/26金曜夜、会場近くで開催するゲームローカライズ関係者さん中心の交流会です。 -
2025/09/26(金) 12:30
ホテルグリーンタワー幕張 1F ラ・フォーレ (千葉県)
EtoJ Lunch@TGS2025 9/26FRI 12:30~
TGSビジネスデイ2日目9/26金曜のビュッフェランチ（会費3000円、20名規模）です。英日ゲーム翻訳者さん／日本語での会話中心です。
ゲームローカライズ名刺交換会（下記参照）の後に会場のレストラン（ホテルグリーンタワー1F）に移動します。
ゲームロ... -
2025/09/25(木) 19:00
Pizzeria32（ピッツェリアトレンタドゥエ）（海浜幕張）(Kaihin Makuhari) (千葉県)
TGS2025 Gameloc JtoX 9/25THU 19:00~
An international game localization-centric networking party near the Tokyo Game Show venue on 9/25THU (after Business Day #1).
TGSビジネスデイ1日目9/25木曜夜、会場近くで開催するゲームローカライズ関係者さん中心の交流会です。 -
2025/02/22(土) 19:00
Cafe La Bohème Hamamatsucho （カフェ ラ・ボエーム 浜松町） (東京都)
Gameloc Hamamatsucho 2/22SAT 19:00~ 2025
ゲームローカライズ関係者中心の、20～30名規模の交流会です。
今回は日本語→各言語（JtoX）関係者さん、志望者さんが多めになる見込みです。
A casual networking gathering of around 20 to 30 game localization/translation folks. We'll likely ... -
2024/09/27(金) 19:00 (JST)
Pizzeria32（ピッツェリアトレンタドゥエ）（海浜幕張）(Kaihin Makuhari) (千葉県)
9/27FRI 19:00~ Gameloc@TGS2024
An international game localization-centric networking party near the Tokyo Game Show venue on 9/27FRI (after Business Day #2).
TGSビジネスデイ2日目9/27金曜夜、会場近くで開催するゲームローカライズ関係者さん中心の交流会です。 -
2024/05/04(土) 18:00
Cafe La Bohème Hamamatsucho（カフェ ラ・ボエーム 浜松町） (東京都)
Gameloc Hamamatsucho 5/04SAT 18:00~ 2024
ゲームローカライズ関係者中心の、20名規模の交流会です。
英日（EtoJ）ゲーム翻訳／ローカライズの関係者さんが多めになる見込みです。
A casual networking gathering of around 20 game localization/translation peers and friends. More than half of... -
2024/02/25(日) 18:30
Cafe La Bohème Hamamatsucho （カフェ ラ・ボエーム 浜松町） (東京都)
Gameloc Hamamatsucho 2/25SUN 18:30~ 2024
ゲームローカライズ関係者中心の、20～30名規模の交流会です。
今回は日本語→各言語（JtoX）関係者さん、志望者さんが多めになる見込みです。
A casual networking gathering of around 20 to 30 game localization/translation folks. We'll likely ... -
2024/02/17(土) 18:30
TRATTORIA AL POMPIERE トラットリア アル ポンピエーレ (阪急うめだ本店13F) (大阪府)
Osaka Gameloc Networking 2/17SAT2024
ゲームローカライズ関係者中心の、20～30名規模の忘年会です。
-
2024/01/21(日) 18:30
Cielito Lindo Bar and Grill (東京都)
Tokyo Gameloc Shinnenkai 01/21SUN2023
ゲームローカライズ関係者中心の、20名規模の忘年会です。
-
2023/12/17(日) 19:00
くいもの屋わん 新橋店 (Kuimonoya Wan Shimbashi-ten) (東京都)
Tokyo Gameloc Bonenkai 12/17SUN2023
ゲームローカライズ関係者中心の、30名規模の忘年会です。飲み放題で3時間予定（19:00～22:00）のため、2次会は特に設定いたしません。